BORGES, Jorge Luis (atribuido). “Instantes”.

Impreso de origen no identificado con el poema y una caricatura de Borges firmada de manera ilegible. Enmarcado mide 51 x 32 cm. Una publicación como la presente aparece en Internet con el epígrafe “Jorge Luis Borges es un escritor argentino”, aclaración innecesaria para el caso de que se hubiera impreso en la Argentina. El poema "Instantes" fue publicado como un texto de Jorge Luis Borges por la revista mexicana Plural (fundada por Octavio Paz) en su número de mayo de 1989. En esa nota, Mauricio Ciechanower destaca el tono personal e íntimo del poema: “Texto sustancial que queda al alcance de los lectores de Plural, publicación virgen en suelo mexicano, y que permite un acercamiento de neto corte humano a esta figura mayor de la literatura de todos los tiempos". En su prólogo al libro Borges en la Revista Multicolor (1995), María Kodama afirma que el poema "Instantes" fue atribuido falsamente a Borges y pertenece, en realidad, a la casi desconocida escritora norteamericana Nadine Stair. Añade el comentario de que resulta "totalmente contradictorio el mensaje transmitido por el poema, con respecto a los principios que Borges sustentó hasta el fin de su vida". El diario español El País del 9 de mayo de 1999 publica una nota titulada "El poema que Borges nunca escribió" que coincide con Kodama en atribuir el poema a Nadine Stair (otras investigaciones descubrieron que el apellido de la autora es, en realidad, Strain). En la revista estadounidense Family Circus del 27 de marzo de 1978, se había publicado, en efecto, un texto en prosa titulado "If I Had My Life to Live Over" y firmado por Nadine Stair (Louisville, Kentucky, Estados Unidos), que es idéntico al poema atribuido a Borges. No existía una traducción al castellano de este poema hasta la aparición de la atribuida a Borges. Obviamente, el traductor no podía ignorar a quién pertenecía. La atribución a Borges obedece a razones que hasta el día de hoy permanecen en la oscuridad. Conforme Almeida, Iván. "Jorge Luis Borges, autor del poema 'Instantes'". Publicado en la revista Variaciones Borges, nº 10, año 2000. Ivan Almeida es especialista en la obra de Borges y fundador del Centro Borges en Aarhus, Dinamarca en 1994.